♫ Setiap kali kita bertatapan ♫
♫ sulaman benang tersimpan dalam waktu ♫
♫ Melihat melalui perhatian dan diam-diam mengenangnya ♫
♫ Tak ada niat menghindar, anggaplah ini titik permulaan kita ♫
♫ Setiap kali waktu pertemuan ♫
♫ Tersulam dalam benang yang telah diatur oleh jodoh ♫
♫ Kemampuan menyulam dengan ujung jemari berubah menjadi kenangan ♫
♫ Hanya bila kau menyulam barulah muncul gambar ♫
♫ Karena berjumpa denganmu, Aku sedikit demi sedikit, menemukan diriku kembali ♫
♫ Dapat membaca ekspresi matamu. Dari orang asing sampai saling mengerti ♫
♫ Berpegang pada benang waktu ♫
♫ Kita sedikit demi sedikit kembali menjadi diri kita lagi ♫
♫ Biar takdir mengikat ♫
♫ sehingga tak terpisah lagi ♫ [Karena Berjumpa Denganmu]
- Episode 55 -
Jika Zhang Yu Xin menerima hukuman yang sepantasnya,
kau dan Yun Kai dapat mempertimbangkan masa depan.
Saat dia melamarku dulu,
Aku merasa kalau kami akan bahagia selamanya.
Tapi aku takut itu mungkin akan sulit sekarang.
Kau tahu? Dia dulu orang yang sangat ceria.
Tapi sekarang... dia semakin lama jadi semakin serius.
Di satu sisi, ada aku dan Le Tong, di sisi lain ada keluarga sedarahnya.
Lalu kau mengambil keputusan sendiri untukku?
Yun Kai!
Baiklah. Orang yang menjemputmu sudah datang. Aku pergi dulu.
Dulu aku salah paham padamu. Maaf ya.
Tidak apa-apa.
Aku pergi bawa Le Tong.
♫ Setiap kali kita bertatapan ♫
♫ sulaman benang tersimpan dalam waktu ♫
Kau punya suami yang begitu baik, tapi masih meninggalkan rumah.
Sekarang orang luar pun tak tahan lagi dan bersikeras agar aku membawamu pulang.
Zhang Guo Guo, jangan bermimpi lari dariku seumur hidup ini.
♫ Karena berjumpa denganmu, Aku sedikit demi sedikit, menemukan diriku kembali ♫
♫ Biar takdir mengikat ♫
Le Tong, mungkin ini
yang terbaik untukmu.
Mau sampai kapan kau masih terus tersenyum.
Mengapa aku tak boleh tersenyum?
Istri dan putriku ada di sisiku. Orang tuaku menunggu kita di rumah.
Dan kakakku bekerja lembur di kantor, sementara aku bermalas-malasan.
Dengan hidup yang diberkati seperti ini, katakan aku punya alasan apa untuk tak bahagia?
Kau sudah mengerti maksud Ayah dan Ibu.
Dan juga kakakmu. Kalian...
Pria... selalu menjadi pilar dalam keluarga.
Meskipun langit runtuh, prialah orang yang harus tetap berdiri.
Tak perlu kau, seorang wanita yang mengkhawatirkannya.
Dalam hal ini, jangan bilang padaku kalau pria dan wanita setara.
Dalam hal ini, aku percaya kalau pria seharusnya memegang kekuasaan terbesar.
Yun Kai...
Tenanglah. Semuanya sudah diselesaikan.
Sudah diselesaikan?
Malam juga belum berakhir dan kau sudah menyelesaikannya?
Tidak benar. Apakah kau berencana... untuk membawa aku dan Le Tong pergi?
Tidak semua orang sepertimu. Kau melarikan diri hanya karena menghadapi masalah kecil.
Tenanglah. Orang rumah tidak akan mempermasalahkan ini lagi.
Kau jangan pernah berpikir untuk diam-diam
membawa kesayangan berharga keluarga Li, Li Le Tong. Kau jangan bermimpi.
Suami!
Kau sungguh luar biasa.
Aku sedikit tak biasa dengan pujianmu yang terang-terangan.
Mari, beri aku ciuman lagi.
Kau tak bisa bersikap baik padaku lebih dari satu menit. Ayo pergi.
Sebenarnya aku datang hari ini untuk mengungkap sebuah rahasia pada semuanya.
Ini alat perekam dari truk muatan.
Sebenarnya siapa yang memicu saklar derek di gudang pada hari itu, kalian akan mengerti saat melihatnya.
Zhang Yu Xin.
Si Chen, apa rencanamu berkaitan dengan masalah ini?
Dia jelas berusaha untuk membunuhmu.
Zhang Yu Xin ini terlalu licik. Jika kita tidak menghentikannya sekarang, aku bahkan tak berani membayangkan konsekuensinya.
[Jin Lu Ge. Generasi baru. Kompetisi pemilihan Pemimpin Sulam.]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kompetisinya akan segera dimulai.
Kau tidak melupakan kesepakatan kita, bukan?
Yang kalah dalam kompetisi akan melepaskan sulam
dan meninggalkan Jin Lu Ge selamanya.
'Hanya pemenang yang berhak untuk menjadi pemimpin sulam."
Ini yang kukatakan padanya tahun itu. Aku akan memegang kata-kataku.
Kalian sudah siap? Mari masuk.
Masih belum terlambat bagimu untuk mengaku kalah sekarang.
Jika tidak, kelak kau akan terlihat canggung.
Semoga kemampuan menyulammu sebaik kemampuan berbohongmu.
Seperti yang dikatakan ibumu dan bibi,
hanya ada satu pemenang.
Aku bisa menunggu busnya sendirian. Nenek, masuk saja dulu.
Bagaimana bisa begitu? Bagaimana kalau kau hilang? Siapa yang akan bertanggung jawab?
Ibu kandungmu begitu suka memegang kelemahan orang lain.
Siapa tahu dia menggunakanmu untuk mencari kesalahan.
Nenek, kau tahu siapa ibu kandungku?
Siapa lagi? Dia...
adalah Zhang Guo Guo.
Aku sudah tahu kalau Ibu Guo Guo bukan ibu kandungku.
Kau sudah mengetahuinya?
Nenek, orang seperti apa ibu kandungku?
Dia bukan orang yang mengganggu orang lain,
mencuri barang, dan selalu berbohong, kan?
Bagaimana aku bisa tahu?
Anak kecil tak seharusnya ikut camput urusan orang dewasa, ya?
Le Tong. Kau sungguh ingin tahu siapa ibu kandungmu?
Yun Zhe, jangan sembarangan bicara.
Paman, kau juga tahu siapa dia?
Tentu saja aku tahu. Aku bisa membawamu menemuinya sekarang.
Nona Lisa Wu.
Selamat karena menjadi nominasi di Penghargaan Film Nasional lagi.
Kau bisa datang untuk menjadi juri di kompetisi ini, merupakan kehormatan bagi Jin Lu Ge.
Pemimpin Sulam Xu terlalu sopan. Aku ingat bahwa gaunku untuk karpet merah saat itu
di desain dan dibuat olehmu dan muridmu, Nona Zhang.
Aku seharusnya membalasnya.
Pertama-tama, Aku ingin berterima kasih
pada masing-masing ahli sulam terkenal dan Nona Lisa Wu yang telah datang kesini.
Pemenang kompetisi hari ini akan menjadi pemimpin sulam Jin Lu Ge berikutnya.
Dengan ini aku mengumumkan kompetisi dimulai.
Ujian pertama adalah menemukan sulaman Kediaman di Pegunungan Fuchun, karya berharga Guru Cui Hui dari 17 tahun yang lalu.
Aku ingin menjelaskan sesuatu sebelum kompetisi.
17 tahun yang lalu, aku telah mendapatkan sulaman Kediaman di Pegunungan Fuchun Guru Cui.
Aku memegangnya melewati saat baik dan buruk.
Kemudian beberapa hari yang lalu,
seseorang demi memenangkan kompetisi ini,
menggunakan cara hina untuk mencuri sulaman ini dari rumahku.
Siapa yang melakukannya? Kau punya petunjuknya?
Bu, orang yang bisa menunjukan sulaman itu hari ini,
maka dia adalah pencurinya.
Mohon bawa sulamannya naik ke atas.
Ini memang sulaman asli Senior Cui.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Guru Sulam Song, aku selalu memiliki gambar sulam ini,
kenapa kau berkata seseorang mencurinya?
Kau jelas-jelas mencurinya.
Gambar sulaman ini hilang selama tujuh belas tahun.
Tahun itu kau masih kecil, dan kau tidak tahu Guru Cui.
Jadi bagaimana bisa kau punya ini?
Zhang Yu Xin, tolong pikirkan kebohonganmu sebelum kau mengatakannya;
dengan kata lain, kau tidak akan bisa mendukung kata-katamu sendiri.
Zhang Guo Guo, aku tidak pernah berpikir hanya untuk menang kompetisi,
kau berpasangan dengan Guru Sulam Song untuk menyalahkanku.
Sebenarnya, ini adalah bagaimana :
Waktu itu, selain dari Guru Song, ada orang lain yang pergi untuk mendapatkan
sulam dari Guru Cui.
Dan itu adalah guruku, Xu Hui Jie.
Penyulam Song berkata bahwa dia mendapatkan sulamannya,
tetapi guruku selalu mengatakan kepadaku bahwa dia memiliki gambar sulamannya.
Hari ini, dia juga yang memberikan kepadaku Kediaman di Pegunungan Fuchun, bukan?
Zhang Yu Xin secara sengaja menarik Ibuku kedalam masalah ini
dan ingin menantang Bibi Tertua.
Jika Ibu berkata hal yang salah, hubungan langsungnya
atas kecelakaan mobil Bibi dan Paman
akan terungkap kepada semua orang.
Zhang Guo Guo, hari ketika kau bisa mengabaikan hubungan darah
adalah hari kau akan berharga menjadi lawanku.
Bagaimana Guru Song dan Guru Xu keduanya berkata mereka punya kepemilikan dari gambar sulam?
Pemimpin Utama Sulam, bisakah kau minta mereka berdua untuk menjelaskan?
Hui Jie, apa ada sesuatu yang ingin kau sampaikan?
Gambar sulaman ini--
- Gambar sulaman ini... - Tunggu.
Aku akan mengaku kalah pada babak ini.
Guo Guo.
Guru,
Aku berjanji, aku akan menang pada dua babak berikutnya.
Nenek, karena Guo Guo berkata dia mengaku kalah,
Aku pikir kita harus memulai babak berikutnya.
Waktu Lisa Wu dan juri lainnya sangat berharga.
Sebagai Pemimpin Sulam Jin Lu Ge,
teknik sulam dan wawasan adalah keharusan.
Yi Bei, Yu Xin.
Dalam babak berikutnya,
aku akan melihat gambar Kediaman di Pegunungan Fuchun yang kalian berdua buat ulang.
Tunggu sebentar, Paman Tertua. Tolong hentikan mobil, aku ingin mengatakan sesuatu.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku tidak ingin melihat Ibu kandungku lagi.
Bukankah kau selalu penasaran tentang siapa dia? Aku bisa tunjukan padamu sekarang.
Tetapi Ibu Guo Guo berkata meskipun jika langit runtuh,
aku akan tetap menjadi putrinya, jadi aku adalah putrinya.
Aku cukup perlu mendengarkan Ibu dan percaya kepadanya.
Kau benar-benar tidak akan menyesalinya?
Selama Ibu Guo Guo bahagia, aku akan bahagia.
Karena jika aku melihat Ibu lain, itu akan membuat Ibu Guo Guo kecewa.
Jadi aku tidak ingin melihat Ibu kandungku lagi.
Li Yun Zhe, apa yang kau lakukan?
Dia hanya seorang anak. Kenapa kau memaksa dia untuk menghadapinya?
Zhang Guo Guo, aku pikir bahwa kau seharusnya tidak membuang waktu lebih lama lagi.
Semua sulamanku mengikuti teknik Guru Cui.
Jika aku kalah di babak ini, ini akan berarti ketidaksetujuan proyek Guru Cui.
Bagaimana kau pikir Pemimpin Utama Sulam dan juri lainnya akan mempertimbangkan hasilnya?
Apa kalian berdua siap?
Untuk mencegah prasangka pribadiku dari mempengaruhi penilaian,
babak ini akan diserahkan kepada juri lain.
Tolong gunakan penilaian yang adil untuk memilih proyek terbaik.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kedua sulaman Kediaman di Pegunungan Fuchun kalian
memperlihatkan kekuatan sesungguhnya sebagai penyulam berbakat
Meskipun mereka meniru, dibandingkan pada pekerjaan Guru Cui,
mereka tidak kurang.
Meskipun aku bukan seorang ahli sulam, sebagai orang biasa,
aku secara pribadi menyukai... pekerjaan Zhang Yu Xin.
Rancangannya sederhana, terang dan bersih.
Di bawah cahaya, ini sangat menarik perhatian.
Yu Xin telah banyak berkembang.
Dia menggunakan sulaman berjalan seluruhnya.
Tekstur yang rapi ini hanya bisa dicapai melalui kerendahan hati,
menghasilkan terjalinnya semua sulaman.
Upaya kerasmu pasti berada di balik ini.
Tidak apa-apa, sedikit luka tidak masalah.
Tadi Pemimpin Utama Sulam mengatakan bahwa teknik sulaman berjalan yang baik menciptakan sulaman yang teratur,
tetapi... rancangan Jin Yi Bei kurang terang.
Apa dia hanya menggunakan keterampilan seorang murid pemula?
Benar, sulamanku tidak memiliki kecerahan sedikitpun.
Silahkan semua orang melihat sulaman Guru Cui.
Sulamannya juga tidak memiliki kecerahan sedikitpun.
Karena dia sudah memiliki sejarah panjang dan mengalami beberapa perbaikan.
Tak bisa dihindari kalau kecerahannya akan memudar.
Jika kau benar berpikir seperti itu
maka kau benar-benar berstandar murid pemula.
Dengan kemampuan Guru Cui, tidak sulit baginya untuk memunculkan kecerahan.
Orang yang akrab dengan sulaman berjalan pasti tahu
membuatnya cerah itu mudah. Membuat kurang cerah itu sulit.
Aku ingin bertanya pada semua orang, beberapa generasi terakhir Jin Lu Ge
telah berusaha mencari cara yang tepat untuk menciptakan kembali sulaman ini,
tapi mereka tak bisa melakukannya. Karena apa?
Karena Kediaman di Gunung Fuchun mencakup teknik spesial menyulam
dengan penerapan nuansa, tarikan, dan tekanan yang berbeda. Yang terpenting adalah hasil akhirnya yang tidak cerah
dicapai dengan menarik dan memasukan jarum.
Urutan sulaman merupakan bagian dari teknik yang berpengalaman.
Jangan bicara omong kosong.
Kuberitahu kau ya, jangan pikir proyek omong kosongmu bisa mengalahkanku. Jangan mimpi!
Yu Xin, kau juga jangan gelisah. Aku rasa apa yang dikatakan Jin Yi Bei beralasan.
Aku telah melihat banyak sulaman, tapi ini pertama kalinya aku melihat yang tanpa kecerahan.
- Jin Yi Bei, dapatkah kau menguraikannya sedikit pada kami? - Baik.
Sebagai contoh, puncak gunung tidak boleh disulam terlalu dekat, jika tidak akan memberikan cahaya.
Gunung dibagi menjadi sisi terang dan sisi gelap.
Sisi gelap harus dekat dan sisi terang harus menyebar terpisah.
Setiap sulaman terdiri dari teknik khusus.
Ketika nenek moyang Jin Lu Ge pertama kali melihat Kediaman di Gunung Fuchun,
Mereka ingin membuat kembali sepenuhnya melalui sulaman, tetapi sampai pada generasiku,
kami tidak bisa menemukan kunci untuk menyampaikan teknik lukisan melalui sulaman.
Yi Bei, kau telah mencapai impian dari banyak generasi Jin Lu Ge.
Ternyata sulaman yang tidak cerah.
Hanya orang dari keluarga Jin yang akan tahu hal ini,
dan kau masih bilang ini kompetisi yang adil.
Jelas-jelas itu aturan yang ditetapkan dalam keluarga kalian. Kalian seperti ini, bagaimana aku bisa menang?
Sulaman Guru Cui ada padamu begitu lama,
namun kau tak bisa memahami rahasia sulamannya. Sedangkan Guo Guo,
menggunakan hatinya untuk menyulam.
Karena itu dia bisa menyulam proyek tersebut dengan gaya yang khas.
Perbedaan kemampuan kalian berdua dapat dilihat dengan jelas.
Jin Yi Bei, aku mengagumi teknik dan wawasanmu.
Setelah babak kompetisi ini, kami para juri dengan suara bulat memutuskan
Jin Yi Bei menang!
Kau selalu jadi kesayangan Ibu.
Jika semuanya bisa diulang kembali, aku lebih baik melepaskan kompetisi.
Agar aku dapat melindungi putri dan keluargaku.
- Guru, kita menang. - Aku sudah tahu muridku adalah yang terbaik!
Paman bilang kalau dia akan membawaku untuk menemui ibu. Mengapa ibu masih belum datang?
Apa yang kau lakukan di sini? Pulang sekarang.
Aku ke sini untuk menyemangati ibuku.
Ibuku bilang selama dia bisa melihatku, dia akan menang kompetisi apapun.
Ibu?
Ibu yang mana yang kau ingin semangati?
Kau sangat aneh. Aku hanya punya satu ibu dan itu Ibu Guo Guo.
Apakah kau sangat menyukainya?
Kau begitu menyukainya sehingga kau tidak perduli tentang siapa ibu kandungmu?
Itu tidak benar.
Pergi sekarang. Ini adalah ruangannya ibuku.
Pergi sekarang! Pergi sekarang!
Apakah kau benar-benar ingin menyenangkan Zhang Guo Guo?
Apakah kau tahu bahwa orang yang dia paling benci adalah ibu kandungmu?
Bagaimana ia bisa menyukaimu dengan tulus?
Itu tidak benar! Ibuku sangat mencintaiku!
Ibuku bilang akulah putri yang sangat dia sayangi!
Percuma kau menutupi telingamu.
Aku bilang yang sebenarnya.
Aku takut Le Tong akan lapar jadi aku membeli makanan untuknya.
Apakah kau lapar? Kau bisa makan setelah kontes selesai.
Le Tong di sini.
Ada apa?
Tidak dalam suasana hati yang baik?
Le Tong, aku membeli beberapa minuman untukmu. Ini.
Le Tong, tunggu dengan Ayah diluar. Ibu perlu mempersiapkan untuk putaran berikutnya.
Oke?
Ada apa?
Zhang Guo Guo sangat membenci ibu kandungmu.
Apakah kau pikir dia akan menyukaimu dengan tulus?
Bangun sekarang. Apakah kau oke?
- Apakah kau oke? - Aku baik-baik saja.
Oh tidak! Ibu, aku minta maaf. Aku membuat bajumu kotor.
- Tidak apa-apa. - Kompetisi ini akan segera dimulai. Mari kita bersiap-siap sekarang.
Oh Tuhan. Apa yang terjadi?
Mari kita mengangkatnya dulu.
- Guo Guo...- Ada apa?
Ada yang terjadi?
Ini adalah gaun untuk kompetisi!
Siapa yang melakukan ini? Siapa yang melakukannya?
Ibu, maafkan aku.
Aku akan memohon kepada Nenek Buyut
untuk memberikanmu waktu lebih lama, oke?
- Ke sini. - Ibu. - Ibu!
Apakah kau melakukan ini dengan sengaja? Haruskah kau menghancurkan Guo Guo sebelum kau senang?
Apakah Zhang Yu Xin menyuruhmu untuk melakukan ini?
Katakan sesuatu! Benarkah?!
- Ibu! Ibu! - Ibu, jangan gegabah. Le Tong tidak melakukannya dengan sengaja.
Bukankah ini bagus? Kau dapat memberikan posisi yang telah kau usahakan dengan bekerja keras untuk Zhang Yu Xin.
Kau dapat menendangku keluar dari Jin Lu Ge lagi.
Itu tidak seperti ini! Tolong jangan sembarang ngomong!
Bagian mana yang aku salah?
Aku sudah mengatakan bahwa dia tidak melakukannya dengan sengaja. Kenapa kau terus memarahi dia?
Oke, Le Tong. Berhenti menangis. Aku tahu kau tidak melakukannya dengan sengaja.
Mengapa aku masih ragu-ragu? Jika aku lewatkan kesempatan ini,
aku mungkin kehilangan hak untuk menjadi ibunya selamanya.
Jin Lu Ge. Di sini. Yu Xin...
Halo? Ya, aku ingin membuat laporan polisi.
Orang yang mencoba untuk menyakitiku di gudang ada di galeri bordir sekarang.
Dia menelepon polisi.
Apakah polisi datang untuk menangkap Yu Xin?
Apa yang harus aku lakukan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Bagian ketiga dari kompetisi ini adalah untuk menyulam pakaian penguburan untukku.
Yu Xin!
- Yu Xin! - Ibu, apa yang kau lakukan di sini?
Yu Xin, tidak ada waktu untuk menjelaskan. Pergi denganku sekarang!
Aku sedang dalam kompetisi sekarang. Bagaimana aku bisa pergi?
Tidak peduli betapa pentingnya, katakan padaku nanti.
Sudah terlambat jika setelah kompetisi. Pergi denganku sekarang!
Ibu, ini adalah kesempatan terakhir bagiku untuk bisa kembali.
Tunggu aku untuk memenangkan pertandingan. Aku akan berbicara denganmu nanti.
Yu Xin!
Itu tidak penting jika pakaian penguburan ini cantik atau nyaman.
Sangat penting bagi mereka untuk mewakili kenangan seseorang
sehingga mereka dapat memulai hidup baru di dunia berikutnya.
Pemimpin Utama Sulam pernah berkata bahwa ia ingin memakai pakaian penguburan ini
untuk menemui orang yang sangat dia ingin temui.
Menurutku orang itu adalah suamiku, Jin Zhi Da,
yang meninggal dalam kecelakaan mobil tujuh belas tahun yang lalu.
Jadi, aku menggunakan mugwort favorit suamiku untuk mewarnai kain dengan warna ini
dan menjahit kancing favorit "sanerkou" di gaun ini.
Aku berharap, suatu hari nanti, Pemimpin Utama Sulam dan suamiku
akan dapat menggunakan aroma mugwort ini
untuk saling menemukan dan bersatu kembali.
Penuh dengan kenangan. Ini adalah
penciptaan yang paling mengharukan yang pernah aku lihat.
Aku ingin melihat
desain bagian belakang dari pakaian penguburan ini.
Kotor?
Sejujurnya, putriku secara tidak sengaja membuat kotor gaun ini sebelum kompetisi.
Aku mengatakan kepadanya bahwa gaun ini akan dipakai oleh nenek buyutnya ketika dia pergi ke surga,
dan dia bilang dia berharap bahwa kerinduan kami akan selalu dengan nenek buyut.
Dia tidak akan kesepian seperti ini.
Jadi, aku menyulam enam angsa pada pakaian penguburan.
Aku ingat bahwa penyair Li Qingzhao pernah menulis:
"Siapa yang mengirimkan aku surat ini melalui awan?
Ketika aku mengirim tanggapanku kembali dengan angsa, bulan bersinar di atas balkon barat."
Jadi, enam angsa di sini mewakili
cinta seluruh keluarga untuk nenek kami.
Apakah kau baru saja menyulam ini?
Bagaimana kau bisa melakukannya dengan waktu yang singkat?
Sebenarnya, Guru
mengajarkanku untuk menggambar lingkaran dengan tangan kiri dan kananku,
jadi... Aku diam-diam menjadi malas dan
mencari cara untuk menyulam dengan menggunakan kedua tangan.
Kau menggunakan kedua tangan untuk menyulam secara bersamaan?
Itu pasti susah.
Kau bisa menggunakan niat indah seperti
untuk mendapatkan wawasan ke dalam hati seseorang dan menyulam apa yang di dalam.
Aku sangat terkesan dengan ini.
Ketika aku melihat gaun ini,
Aku bisa melihat memori ketika aku menggendong Zhi Da ketika dia masih kecil.
Terima kasih.
Mari kita sekarang melihat pakaian dari kontestan lainnya.
Bukan ini. Aku menyulam gaun yang lain.
Pasti ada kesalahan.
Bukankah itu pakaian penguburan untuk pria?
Ini adalah pakaian penguburan yang tepat.
Apa yang kau bicarakan? Jelas bukan yang ini.
Maafkan aku tentang ini. Mungkin aku...
memiliki kesalahpahaman dengan Penyulam Utama Xu.
Bawa keluar pakaian penguburanku.
Tidak perlu. Pakaian penguburan yang kau bordir tidak ada di sini lagi.
Lalu, untuk siapakah pakaian penguburan ini?
Ini adalah untuk almarhum Saudara Tertua Zhi Da.
Siapa yang menyuruhmu menyulam pakaian penguburan untuk Zhi Da?
Siapa yang memberi hak padamu?
Aku tahu ini sudah terlambat untuk mengakui kesalahanku sekarang.
Aku takut bahwa aku tidak akan pernah bisa mendapat pengampunan kakak ipar dan seluruh keluarga,
tapi aku tidak punya harapan lain.
Aku hanya ingin menyatakan kebenaran.
Aku ingin berdiri di sini dan memberitahu Kakak Tertua Zhi Da,
kalau aku meminta maaf.
Tujuh belas tahun yang lalu,
untuk mengalahkan kakak ipar di kompetisi mencari penerus sulam di Jin Lu Ge,
aku diam-diam membakar cheongsam kakak ipar yang akan digunakan dalam kompetisi
Ketika dia mengetahui tentang ini,
dia memberiku kesempatan yang lain.
Kami sudah tahu kaulah yang membakar cheongsam kakak ipar.
Kami tidak memberitahu ibu
karena Xiu Hua memberimu kesempatan yang lain.
Tapi aku bertekad untuk menjadi pemimpin sulam.
Aku mengebut ke Jiangling malam itu
untuk mencuri Kediaman di Pegunungan Fuchun dari kakak ipar.
Selanjutnya, setengah perjalanan,
aku yang menyebabkan kecelakaan kakak ipar dan kakak tetua itu.
Kakak ipar!
Mengapa orang itu terus membunyikan klakson?
Dia telah mengaku. Bagaimana mungkin?
Kakak Tertua tidak seharusnya... dia tidak seharusnya meninggal.
Tapi waktu itu, aku sangat ketakutan
dan aku pergi dari tempat kejadian kecelakaan.
Ibu! Ibu!
Jangan pergi! Aku di sini!
Aku tidak pernah berpikir kalau
Yi Bei juga akan berada di mobil saat itu.
Dia hilang sejak kecelakaan mobil itu.
Setelah aku melakukan hal itu,
aku tanpa malu menyalahkan semuanya kepada Kakak Ipar.
Ada banyak kesempatan aku ingin mengaku
tapi aku terlalu egois dan takut,
terutama setelah Yi Bei kembali.
Demi menghabiskan lebih banyak waktu dengan putriku,
aku menyembunyikannya sampai sekarang.
Aku masih punya banyak hal
yang belum bisa aku lakukan bersama putriku.
Aku sungguh, sungguh ingin bersamanya,
tapi aku menyadari kalau
semakin banyak kebohongan yang aku katakan,
semakin jauh jarak putriku dariku.
Sekarang, aku...
Aku tidak perduli dengan jabatan apapun.
Meski jika itu menjadi pemimpin sulam di Jin Lu Ge,
aku hanya ingin putriku menerimaku lagi.
Aku tidak mau dia malu terhadapku.
Tidak masalah berapa harga yang harus kubayar, aku tidak punya penyesalan.
Ibu...
Aku ingin berterima kasih kepadamu. Karena kegigihanmu,
aku tidak lagi membuat kesalahan yang lain.
Dia tidak bisa melakukan ini. Dia dipastikan tidak bisa melakukan ini.
Karena Xu Hui ingin Zhang Guo Guo menjadi pimpinan sulam,
dia dengan sengaja menghilangkan sulamanku!
Semua pengakuannya palsu!
Jangan percaya kepadanya! Jangan percaya kepadanya!
Yu Xin, menyerah saja.
Orang yang menanam kejahatan akan mendapatkan balasannya. Kau tidak pernah mencintai siapapun.
Bagaimana bisa kau menciptakan sesuatu yang menyentuh hati?
Kau tidak cocok
untuk menjadi pemimpin sulam.
Ini adalah sesuatu yang para juri sudah putuskan. Apa yang membuatmu menunjukan jarimu jepadaku?
Dengarkan aku.
- Aku sungguh telah menyulam pakaian kematian! - Yu Xin!
- Yu Xin! - Itu semua kesalahanmu! Itu semua kesalahanmu! - Ikut denganku! Sesuatu yang buruk telah terjadi!
Aku sekarang mengumumkan kalau Jin Yi Bei
adalah pimpinan sulam Jin Lu Ge yang baru.
Berdasarkan peraturan, Pemimpin Jin Lu Ge Xu dan Zhang Yu Xin
akan meninggalkan Jin Lu Ge
dan industri sulam selamanya.
Ibu! Ini belum berakhir! Mengapa kau membawaku pergi?
Mengapa seluruh dunia menyukainya?
Kau bahkan memihak kepadanya. Aku membencimu!
Kau masih bisa saja mengatakan sesuatu yang jahat?
Aku sungguh berhutang kepadamu di dalam hidupku sebelumnya.
Ini, ambil uangku. Ini terakhir kalinya aku membantumu.
- Ambil ini dan pergi sekarang!- Aku tidak akan pergi!
Li Si Chen telah melaporkanmu ke polisi! Mereka akan datang untuk menangkapmu!
Pergi sekarang! Pergi!
- Ibu.- Pergi sekarang!
Aku tahu kau akan menang.
Terutama dengan dukungan dariku dan Le Tong, akan sulit buatmu jika tidak menang.
Oke, aku tahu kau khawatir dengan ibumu. Percaya kepadaku.
Ayah dan Ibu memiliki hubungan sudah lama, tidak akan berakhir dengan segampang itu.
Sejujurnya, aku menyadari aku sendiri mengalami kontradiksi. Karena cinta, aku berharap kebahagiaan ibu
tapi...berdasarkan keadilan,
dia banyak berhutang kepada Bibi.
Guo Guo, jangan menyimpan masalahmu sendiri.
Biarkan aku berbagi masalah denganmu.
Kau yang terbaik.
Di mana Le Tong? Tidakkah dia bersamamu sekarang?
Aku akan pergi denganmu ke Jin Lu Ge nanti. Aku bilang Zheng Chuan untuk membawanya pulang.
Masalah Ibumu berhubungan dengan Zhang Yu Xin. Aku takut dia akan sedih saat dia mendengarnya.
Apa? Zhang Yu Xin melarikan diri?
Dia tidak datang ke Grup Shi Chuang.
Si Chen, Yun Zhe dan aku akan memberikan dukungan untukmu.
Panggil aku segera jika ada perkembangan baru.
Ayah, jika kau sungguh memerlukannya,
aku bisa memikirkan jalan untuk membuatnya muncul.
Lepaskan aku! Jangan hentikan aku. Lepaskan aku! Aku ingin bertemu dengan presdir.
Ayo keluar dan bicara, oke?
Presdir, aku mohon kepadamu untuk memaafkan Yu Xin kami.
Dia telah melakukan kejahatan tapi aku bersedia untuk menerimanya sebagai gantinya.
Aku akan menjadi budakmu sampai aku mati!
Presdir, lagi pula dia adalah bagian dari keluargamu!
Jangan mengatakannya lagi.
Presdir! Aku mohon kepadamu. Dia tidak seperti ini di masa lalu.
Aku tidak mendidiknya dengan benar! Itu mengapa dia menjadi seperti ini hari ini!
Biarkan polisi menangkapku saja! Ini semua kesalahanku!
Sia-sia mengatakan ini kepadaku. Aku tidak bisa membantumu. Tolong pergi sekarang!
- Pergi dan panggil petugas keamanan sekarang. - Oke.
Yun Zhe, pada akhirnya kau masih suami Yun Xin.
Meskipun dia telah melakukan banyak kejahatan, dia masih mencintaimu! Tolong selamatkan dia!
Wang Ai Yu, di dunia ini ada banyak anak-anak
yang memiliki orangtua yang jahat.
Mereka juga banyak menderita, tapi mereka tidak melakukan kejahatan yang Zhang Yu Xin!
- Sudah waktunya untuk Zhang Yu Xin dihukum.- Aku mohon kepadamu! Selamatkan dia!
[Jin Lu Ge]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Biar air hujan sebagai amplop ♫
♫ menutupi seluruh langit milikmu ♫
♫ Dengan malu-malu menundukkan wajahku ♫
♫ dan memberitahumu tentang cinta yang kubayangkan ♫
♫ Siapa yang memakai kembang api sebagai mata ♫
♫ mendarat di semua jejak kaki yang mengejarmu? ♫
♫ Tetapi tak dapat melepaskan pikiran awalku ♫
♫ Udara yang meresap dan keberanian terasa dekat dan jauh ♫
♫ Aku tak dapat melepaskan ♫
♫ karena aku bertemu denganmu ♫
♫ Meski jika tiada alasan, ♫
♫ kita juga akan datang dalam kehidupan satu sama lain ♫
♫ Aku masih memandang ♫
♫ karena kau telah berhenti, ♫
♫ namun aku masih tak dapat melupakan ♫
♫ pertemuan kita ♫
♫ karena kau♫
♫ masih tak dapat melupakan ♫
♫ pertemuan kita ♫